Пропуск у VasKul и Tati_Solo .
Остальным Удачи в поиске и хорошей музыки в уши))!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 14:02
victoria
Агата Кристи-Вольно!
Не плачь, мой палач, лишь меня позови.
И обязательно твои моменты если это та песня!
С ними интереснее и познавательно!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 15:01
Andreika1974
victoria писал(а): ↑15 июл 2022, 14:02
Агата Кристи-Вольно!
Не плачь, мой палач, лишь меня позови.
И обязательно твои моменты если это та песня!
С ними интереснее и познавательно!
Верно!!
Вот никто больше не сможет спеть о мазохизме с юмором и с грустинкой одновременно))!
Или эта песня о любви, о чувствах, о том что боль - не боль, когда рядом "счастье мое"!??
Помню в своё время было много нападок и дисскусий,мол под чем ребята творят свои песни((!
НО!!!
Под чем они там были когда создавали,это уже другой вопрос.Главное,что создали такое творение!!!
Так жаль что этой группы больше нет,хотя...
Агата - это навечно!!!!
victoria-0.1 и пропуск на 2 игры!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 15:04
Andreika1974
Ну и опять успели по времени)),а значит...
Значит ловите переводилочку)))!!
С другой стороны твоей души ноги промокли от судьбы
И плывут к тебе все дельфины
И все говорят с тобой о чем-то
И хорошо быть с тобой в тихой гавани
Пропуск у Tati_Solo и victoria.
Остальным шикарной музыки и удачи в переводе!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 15:10
ля Zoe
на берегу своей души ты мочишь ноги в судьбе,
и каждый из дельфинов подплывает к тебе.
и каждый говорит с тобой о чем-то своем,
и в тихой гавани сердца вам хорошо быть вдвоем:
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 15:12
ля Zoe
Дельфин: Твоя душа - океан
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 15 июл 2022, 15:45
Andreika1974
ля Zoe писал(а): ↑15 июл 2022, 15:10
на берегу своей души ты мочишь ноги в судьбе,
и каждый из дельфинов подплывает к тебе.
и каждый говорит с тобой о чем-то своем,
и в тихой гавани сердца вам хорошо быть вдвоем:
Она самая!!!
Со времён Мальчишника слушаю его, сейчас по другому тексты заходят, глубже, опыт накладывает свой отпечаток..
Дельфин может ввергнуть в глубочайшую депрессию и отчаяние, но так же легко оно тебя оттуда и выдернет.
Да,тяжелый у Андрея был период. Но молодец, не сломался, не скололся. Сильная личность, и отличный поэт.
Многие его песни трогают до глубины души, потому что человеку есть что сказать. Как будто автор рассказывает тебе с глазу на глаз свои мысли..эта честность дорогого стоит!!
До сих пор считаю что ничего похожего нет на нашей эстраде и наверное не будет уже!!
А Андрей продолжает творить и экспериментировать со своим творчеством!!!
ля Zoe-0,2 и пропуск на 2 игры!!
До сюда выплаты сделаны.
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 16 июл 2022, 13:03
Andreika1974
Смотрим новую строчку,угадываем,побеждаем,забираем приз))!!
Прям одни частицы))),но думаю уже моно отгадать!!
Пропуск у victoria и ля Zoe.
Остальным только душевных песен и удачи в поиске!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 09:02
Andreika1974
Так,так,так((!!!
Прошу у всех прощения,накосячил я с заданием((!!!
Не там буковки написал((!!
Вот что значит с телефона выкладывать((!
Ещё раз прошу прощения!!!
Сильно тапком не обзывать и яйцами не закидывать))!!
Андрюх, чо за песни то такие интересные, застольные?))
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 09:39
Bubble_gums
Сегодня, Andreika1974 проведет 3 интереснейших музыкальных тура!) Пропуски этого дня переносятся на следующий!)
Музыкального дня всем!)
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 09:56
Andreika1974
Ну и ловите первую переводилочку)!!! Все ясно - я дам тебе еды
огненные ощущения. Капуста называется
Хорошо быть с тобой - просто хулиган
Мой любимый любовник. Я очень к тебе соскучилась
Вот как то так))))!!
Любимый любовник)))
А это как)))?
Вообщем удачи Всем в переводе!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 10:34
victoria
Всё и так понятно - я к тебе питаю
Пламенные чувства. Под названием капуста
Быть с тобой приятно - прямо хулиганю
Милый мой ботаник. Я жарко по тебе скучаю
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 13:16
Andreika1974
victoria писал(а): ↑19 июл 2022, 10:34
Всё и так понятно - я к тебе питаю
Пламенные чувства. Под названием капуста
Быть с тобой приятно - прямо хулиганю
Милый мой ботаник. Я жарко по тебе скучаю
Совершенно верно!!!
Перевод был с
Уйгурский
Тигринья
Эве
Йоруба.
Ботаник на Йоруба означает любовник))!
Занятненько))!
Победа victoria и пропуск на сегодня!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 13:20
Andreika1974
А вот Вам и вторая переводилочка))!
Вот как изображение перемещалось:
Я словно художник, сделаный из марлы
Любовь, которую я держал
Сам придумал, и получилось.
Пропуск у victoria,остальным удачного и быстрого перевода!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 13:50
Minstrel
Вот как двигалась эта картина:
Я был как художник, лепил из пластилина
Любовь, которую, как мне казалось,
Я выдумал сам, и она получалась.
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 14:18
Andreika1974
Minstrel писал(а): ↑19 июл 2022, 13:50
Вот как двигалась эта картина:
Я был как художник, лепил из пластилина
Любовь, которую, как мне казалось,
Я выдумал сам, и она получалась.
Верно!!!
Перевод был с
Датский
Ирландский
Исландский
Испанский.
Победил Minstrel и пропуск на сегодня!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 15:44
Andreika1974
А вот и последняя на сегодня переводилочка))!
Этим утром
Сегодняшнее небо
Прозвенел звонок
поздравления
Пропуск у victoria и Minstrel,а остальным удачного и быстрого перевода!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 15:49
ля Zoe
Утро этого дня, небо этого дня, В колокольчик, звеня, поздравляют тебя
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 15:50
ля Zoe
Утро этого дня,
небо этого дня,
В колокольчик, звеня,
поздравляют тебя
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 19 июл 2022, 15:57
Andreika1974
ля Zoe писал(а): ↑19 июл 2022, 15:50
Утро этого дня,
небо этого дня,
В колокольчик, звеня,
поздравляют тебя
Правильно!!!!
Перевод был с
Йоруба
Мизо
Маратхи
Китайский.
Зоя,с победой!!!
На сегодня всё!!!
А ТАТУ ещё раз с Днюшкой и эту песенку от Всех Нас!!!
А ТАТУ ещё раз с Днюшкой и эту песенку от Всех Нас!!!
вау, круто, я успела))) ПАСИБ)))
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 20 июл 2022, 14:03
Andreika1974
Извиняюсь,задержался((!
Новая переводилочка!!
Я слышал, как тряслась моя грудь все эти годы
И когда она вдыхает, стекло в окне туманно
И я не жалею, что мой режим так бесконечен
В ее спальне кристалл всегда яркий.
Пропуски у victoria и ля Zoe.
Остальным хороших песен и удачи в переводе!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 20 июл 2022, 14:58
Andreika1974
Результаты ДЕНЬРОЖДЕНЬЕНСКОЙ ИГРЫ-
victoria,Minstrel и ля Zoe-Супер переводчики песен!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 20 июл 2022, 17:21
Minstrel
И все эти годы я слышу, как колышится грудь.
И от её дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 20 июл 2022, 17:22
Minstrel
Nautilus Pompilius - Утро Полины
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 21 июл 2022, 14:17
Andreika1974
Minstrel писал(а): ↑20 июл 2022, 17:21
И все эти годы я слышу, как колышится грудь.
И от её дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.
Верно!!!
Перевод был с
Китайский
Корейский
Корсиканский
Кхмерский.
Сутки Полины продолжаются 400 миллиардов лет.
Достаточно личная песня мне кажется!
Ну или каждый её поймет по своему!
Моё понимание- девочка болела и была обречена,а как её Вы понимаете и понимаете ли о чём она????
Буду рад услышать Ваше мнение!!
Пропуски у ля Zoe и Minstrel.
Остальным хорошей музыки и удачи в поиске!!
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 22 июл 2022, 15:04
Alex23G
Несчастный случай - Если б не было тебя
Я твои в ней искал бы черты
Re: Льётся музыка... (конкурс)
Добавлено: 22 июл 2022, 16:42
Andreika1974
Alex23G писал(а): ↑22 июл 2022, 15:04
Несчастный случай - Если б не было тебя
Я твои в ней искал бы черты
Верно!!!
Да, Джо Дассена не повторить, и я не люблю когда перепевают песни на другом языке, но Алексей Кортнев спел очень красиво и искренне эту песню, и перевод близок к оригиналу, получилось очень искренне - песня как будто говорит о том что языки у всех народов разные, но язык любви - Един! Очень душевно!
Весь кайф исполнения Дассена в том, что он не кричит, не кривит лицо, когда поет. Он поет тихо, так интимно, и смотрит только на тебя.Каждому кажется, что он поет эти прекрасные слова только для нее, в обволакивающей интимной обстановке!
Ну а как вариант исполнения,для меня всё же Дассен,но Кортнев,особенно молодой тоже неплохо исполнил!!
