Флудильня Острова-2. Год первый

[VasKul]

#ПосткроссингТретьего
Сегодня открытки из Украины.
И если кто понимает, переведите, что на второй написано)

Перевод эксклюзивный и осуществлен специально для проекта "Остров-2":


Привет!
Как поживаешь?:)
Не очень то часто я подписываю открытки на родном языке!)
Т.е. очень приятно вот так ни о чем писать, да еще и на своем прекрасном языке)
У нас сегодня снежило, да и морозно было, прям дубы дрожали, пока ждала легковушку домой:)
Веселых тебе праздников, которые уже очень скоро наступят, и прикольного посткроссинга!
Екатерина.

[БунтаркА]

Всем приветик)
Вася опередил меня!!!)
Тоже печатала перевод))

[VasKul]

Всем приветик)
Вася опередил меня!!!)
Тоже печатала перевод))

Приветик) Там в некоторых местах можно вольный перевод включать)
Интересно, как бы ты перевела пару фраз о языке и дубах)

[Tati_Solo]

Что за шутка?

Надо в интернете поискать...

Если надо, тогда поищи)))

Ладно, нашла отдаленно приближенный про крышу и что зимой сосать сосульки вкуснее, но все равно нет ощущения что он в тему непоняток вписывается. Потому и спросила к какой шутке отсылка

[БунтаркА]

Не про дубы все внятно)
Я стопорнулась на чудовой и так понимаю колоритной мове.

[Tati_Solo]

И если кто понимает, переведите, что на второй написано)

Учи украинский, т.к. перевод не передаст всей глубины

[VasKul]

Не про дубы все внятно)
Я стопорнулась на чудовой и так понимаю колоритной мове.

Прочитал там вроде " чудова калинова мова"), дословно "калиновый язык"
Не совсем звучит, поэтому упростил перевод)

[Tati_Solo]

и дубах)

Заставил перечитать письмо, искала где там про дубы то было
дубы = зубы

[БунтаркА]

Вот этл и смутило. Чудовый понятно, а второе ни прочитать ни додумать не смогла)

[VasKul]

и дубах)

Заставил перечитать письмо, искала где там про дубы то было
дубы = зубы

Аааа) дааа))
И зубы и дубак подходит по контексту)))

[VasKul]

Вот этл и смутило. Чудовый понятно, а второе ни прочитать ни додумать не смогла)

Вот аналогия выражений о языках:)

"Калинова та солов'їна мова" vs "великий и могучий язык"

[БунтаркА]

У меня препод в универе был по украинской мове такой строгий. Жуть просто.Столько кровки мне попил. Я единственная из группы ему экзамен на 5 сдала.))

[VasKul]

Заставил перечитать письмо...

Слово рядышком с посткроссингом тоже срезано на фото)
Подставил свое, наугад)

[Tati_Solo]

Заставил перечитать письмо...

Слово рядышком с посткроссингом тоже срезано на фото)
Подставил свое, наугад)

Гарного = хорошего посткроссинга

[Третий]

Спасибо всем)
А то с 2009 года не знал, что там)
Может вы ещё и по-английски понимаете и ту, с Тайваня переведёте?)

[Tati_Solo]

Спасибо всем)
А то с 2009 года не знал, что там)
Может вы ещё и по-английски понимаете и ту, с Тайваня переведёте?)

Ледащо світове

За столько лет даже не поинтересоваться о чем тебе пишут?! Как так?

[Третий]

Спасибо)

Я просто ждал подходящего момента, сегодня было самое оно)

П.с. Зверобоя поздравил

[Ledy in red]

П.с. Зверобоя поздравил

Я тоже поздравила

[Bubble_gums]

Я тоже ему поцелуйчиков наслала)))

[ля Zoe]

спасибо что сказали. И я 2 слова написала)

[Третий]

Я воздержался от поцелуйчиков

[ля Zoe]

Я воздержался от поцелуйчиков

ну хоть обнял по-дружески?) (или по-братски)

[ля Zoe]

Так хотелось одного человека причесать, да гифки нет подходящей, прийдется лохматость созерцать)) хоть улыбка шикарная)) и то хорошо)))

[Bubble_gums]

Так хотелось одного человека причесать, да гифки нет подходящей, прийдется лохматость созерцать)) хоть улыбка шикарная)) и то хорошо)))

А борода, думаешь, настоящая?))) яб подергала!))

[ля Zoe]

Так хотелось одного человека причесать, да гифки нет подходящей, прийдется лохматость созерцать)) хоть улыбка шикарная)) и то хорошо)))

А борода, думаешь, настоящая?))) яб подергала!))

да пусть побудет) вроде красиво) я таких еще не видела) а то вдруг весь интерьер испорчу)

[Bubble_gums]

Как можно испортить "интерьер"?)) ляжками?))

[Tati_Solo]

Спасибо)

Я просто ждал подходящего момента, сегодня было самое оно)

П.с. Зверобоя поздравил

Хочешь сказать что мою будущую открытку, тоже лет через 10 только расшифруешь?))

П.с. Зверобоя поздравила)

[ля Zoe]

Как можно испортить "интерьер"?)) ляжками?))

ну если и тут лохматость повысится...

[БунтаркА]

Я не знала кудой лучше отправить поздравление, и отправила в игровой почте, ещё практически с утра. Спасибо Тат за напоминалочку.

[Andreika1974]

[Третий]

Спасибо)

Я просто ждал подходящего момента, сегодня было самое оно)

П.с. Зверобоя поздравил

Хочешь сказать что мою будущую открытку, тоже лет через 10 только расшифруешь?))

П.с. Зверобоя поздравила)

Смотря какой шифр будет)

[БунтаркА]

Да!
Сегодня прощёное воскресенье.
Простите меня все кого я обидела словом, поступком, действием, возможно кого-то безразличием, кого-то возможно навязчивостью. Простите меня те, кому я причинала боль и неудобства. Простите и не держите на меня обид.

[БунтаркА]

Хорошего всем дня.

[Третий]

#ПосткроссингТретьего

Сегодня самые далекие открытки - из Австралии. Отдельный кайф - это марки в тему открытки, прям тащусь!

Ну и по традиции буду рад переводу, чего там написали))

[ля Zoe]

Да!
Сегодня прощёное воскресенье.
Простите меня все кого я обидела словом, поступком, действием, возможно кого-то безразличием, кого-то возможно навязчивостью. Простите меня те, кому я причинала боль и неудобства. Простите и не держите на меня обид.

иногда бываю сама такая)
Спасибо) терь буду знать как прощение просить))

[БунтаркА]

Рада тебя видеть. Ты как дорогая Зоя?

[ля Zoe]

Рада тебя видеть. Ты как дорогая Зоя?

нормально. Спасибо)
Солнце светит на планете
хоть и тучка вдалеке
дождик видно нас приметит
будет воздух на Земле)

[БунтаркА]

Моя ж ты хорошая!!!) Умница! Так держать!)

[ля Zoe]

Милой Зоичке, пожалуйста
albanes ЗК

Спасибо)

Бунтя) ну ты даешь)) спасибочки))

[БунтаркА]

Бунтя) ну ты даешь)) спасибочки))

Улыбнулась?) И это здорово!))

[ля Zoe]

Бунтя) ну ты даешь)) спасибочки))

Улыбнулась?) И это здорово!))

ага) и еще учусь принимать, то что дают))

[БунтаркА]

ага) и еще учусь принимать, то что дают))

У тебя получается)) Я тоже улыбнулась)

[ля Zoe]

ага) и еще учусь принимать, то что дают))

У тебя получается)) Я тоже улыбнулась)

ура)))) ооо ессс у меня получается))

[Bubble_gums]

Вспомнился мультик "просто так", который я на том форуме выкладывала))

Дааа, дарить улыбки, обычно, приятнее чем получать))

[БунтаркА]

Ладненько мои хорошие, мне пора)
Всем появляющимся большой приветик! И как сказала Зоичка, всем солнечного неба)

Надеюсь сегодня получится здесь отметиться у всех и порадовать нас своим приветиком) Очень бы хотелось знать как вы.

[Bubble_gums]

У Таты похмель и она второй день ждет ЛС от Бунтарочки)

[БунтаркА]

Вспомнился мультик "просто так", который я на том форуме выкладывала))

Дааа, дарить улыбки, обычно, приятнее чем получать))

Вызвать улыбку - это вообще самый большой подарок, который может быть преподнесен)
Поэтому не жадничайте, улыбайтесь сами и радуйте других позитивом. И отдача будет соответствующая!

Всё!! Я вас всех люблю, и всех здесь жду, знайте об этом)
А теперь убежала)) с улыбкой

[БунтаркА]

У Таты похмель и она второй день ждет ЛС от Бунтарочки)

Лапушка моя, за адрес спасибочки, а на второе - пока только здесь. Извини снова меня, но у меня особая ситуация. Понимаю, что просить подстраиваться под меня - это неправильно, поэтому и промолчала. Извини Татусь)

[ля Zoe]

Вспомнился мультик "просто так", который я на том форуме выкладывала))

Дааа, дарить улыбки, обычно, приятнее чем получать))

а мне приятно все)
просто видно так устроено, что когда получаешь, то особо этого не замечаешь

[Bubble_gums]

Странно.. Мое местоположение показывает Китай..

Что это может быть?)