Золотой Клон - Конкурсы

Ну вы, блин, даёте!

Доброе утро, Третий))
Я готова сегодня продолжить наше путешествие по страницам книги и предлагаю добраться до условного экватора - второй части. Что скажешь?

Доброе, Тати)
Я как раз до 11й дочитал) ну и сложно же это - буквы в слоги, слоги в слова, слова - в предложения, уф!

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 07:11 Я готова сегодня продолжить наше путешествие по страницам книги и предлагаю добраться до условного экватора - второй части. Что скажешь?

Давай) я буду тебя по возможности догонять) если там что то будет интересное - пиши))

Да мне все интересно. Я тут на днях видео увидела, где говорится, что есть люди, которые читают книги просто как рассказ. У них при этом не возникает образов в голове, не рисуются картинки, кадры как в фильмах.
И я такая: что, правда, как такое вообще возможно? Я каждое предложение, диалог, действие, мысли героев проживаю вместе с ними. Поэтому сложно представляю людей которые не видят прочитанное)

Такая же фигня) порой, я не могу с уверенностью сказать читала я ту книгу когда-то или фильм видела

И у меня так же)) Порой мне кажется, что и голоса героев слышу))

Книга интересная - путешествия, приключения во время путешествия, спасти брата царя! Один маленький момент смущает и немножко режет глаз)
Я не знаю и не утверждаю, был ли Жюль Верн в России и писал так по своей фантазии, но я то точно в России был и знаю, что тут так не выражаются))
Ладно, допустим, в то время все так и говорили:

-Ты не ранена, сестра?
-Нет, брат.

Но тоже смахивает на диалог из индийского кино))

Но вот тут:

-Мы тут и не останемся ни в каком случае, - воскликнул перепуганный ямщик. - Вихрь нас скоро спихнет вниз.
-Держи правую лошадь, трусишка, а я отвечаю за левую, - сказал Строгов.

Я в жизнь не поверю, чтобы коренной сибиряк во время бури на горном перевале, удерживая взбесившихся лошадей, употребил бы слово "трусишка"

Мне кажется ему бы даже это слово не пришло на ум, говоря про маленькие трусики его детей, если б они у него были))
Возможно это у меня перевод такой. Но вот эти нюансы мне мешают полностью погрузиться в книгу)
Но интересно, что же дальше

Это сложности перевода))!!
Нужно было бы чеб Гоблин переводил)))!

Действительно разные переводы. Смотри мой:

- Мы таки здесь не останемся! - завопил ямщик в ужасе изо всех сил, каменея от напряжения, сопротивляясь чудовищному напору воздушных масс - Ураган с нами вот вот управится! Отправит под горку самой короткой дорогой!
- Займись правой пристяжкой, трус! - отвечал Михаил Строгов - Левую я беру на себя!

И читаю я это соответственно видя искаженное ужасом лицо ямщика ямщика, напрягая с ним голосовые связки чтобы меня услышали и тело напрягается против ураганного ветра.
И "Трус" проговариваю властным, уверенным, приказным тоном Михаила!

Таки многое зависит от перевода

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:05 Таки многое зависит от перевода

Вывод-нужно читать в оригинале))!!!

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:05 Действительно разные переводы. Смотри мой:

- Мы таки здесь не останемся! - завопил ямщик в ужасе изо всех сил, каменея от напряжения, сопротивляясь чудовищному напору воздушных масс - Ураган с нами вот вот управится! Отправит под горку самой короткой дорогой!
- Займись правой пристяжкой, трус! - отвечал Михаил Строгов - Левую я беру на себя!
И читаю я это соответственно видя искаженное ужасом лицо ямщика ямщика, напрягая с ним голосовые связки чтобы меня услышали и тело напрягается против ураганного ветра.
И "Трус" проговариваю властным, уверенным, приказным тоном Михаила!

Таки многое зависит от перевода

Да, твой перевод поприятнее) кто у тебя переводчик?

Andreika1974 писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07
Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:05 Таки многое зависит от перевода
Вывод-нужно читать в оригинале))!!!

Май инглиш вери кровать)

Третий писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07 Да, твой перевод поприятнее) кто у тебя переводчик?

И.В. Васюченко, Г.Р. Зингер

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:08
Andreika1974 писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07
Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:05 Таки многое зависит от перевода
Вывод-нужно читать в оригинале))!!!
Май инглиш вери кровать)

Ай эм сори, ай эм лэйт, мэй ай гоу ту май плэйт)

Это знание я пронёс через года, единственное)

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:09
Третий писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07 Да, твой перевод поприятнее) кто у тебя переводчик?
И.В. Васюченко, Г.Р. Зингер

С твоего позволения я скачаю этот вариант, и буду его читать, ок?)

Третий писал(а): ↑14 дек 2022, 09:17
Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:09
Третий писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07 Да, твой перевод поприятнее) кто у тебя переводчик?
И.В. Васюченко, Г.Р. Зингер
С твоего позволения я скачаю этот вариант, и буду его читать, ок?)

Можешь даже не спрашивать

Как тебе удобно и будет лучше, так и делай)

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:08
Andreika1974 писал(а): ↑14 дек 2022, 09:07
Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 09:05 Таки многое зависит от перевода
Вывод-нужно читать в оригинале))!!!
Май инглиш вери кровать)

))))!
Язык оригинала-французский)))!

Andreika1974 писал(а): ↑14 дек 2022, 09:22 Язык оригинала-французский)))!

Андрей, это у тебя мысли всё об одном)

Третий писал(а): ↑14 дек 2022, 08:33 Я не знаю и не утверждаю, был ли Жюль Верн в России и писал так по своей фантазии

Из предисловия рубрика Забавные истории из жизни Жюля Верна

А сам Верн о своем произведении:

Я не могу сейчас думать ни о чем другом - это меня в высшей степени увлекает, великолепный сюжет. Я пустился в Сибирь, да так, что не могу остановится. Мой роман скорее татарский и сибирский, чем русский.

Ну вот только ради татарского романа и начну читать))

mir81 писал(а): ↑14 дек 2022, 10:09 Ну вот только ради татарского романа и начну читать))

Пол пути пройдено, а татарского пока ничего такого не отметила, может позже...

Ниче не знаю, у меня татары пырнули Строгова пикой и сбросили с плота в реку, а Надю взяли в плен

Что же будет дальше?!

Выбралась я из Барабинских болот, 15 глав позади, и хочу поделится своими переживаниями. Есть фраза "герой пожертвует тобой, чтобы спасти мир, а злодей миром, чтобы спасти тебя". И вот мне покоя не дает, то что наш герой гонимый основной целью поездки не бросился на поиски чтобы спасти ту, которою успел по братски полюбить или не по братки, не важно.

У меня брат старший есть, мы в детстве бывало дрались до первой крови, но на улице, в школе или где либо еще никто и слова не мог сказать против, так мы стояли друг за друга и с таких порой передряг выходили вместе.

А тут герой поехал и поехал, на обратном пути мол спасу. А если не будет обратного пути или к тому моменту не будет уже кого спасать? Ох, уж эти герои!))

Tati_Solo писал(а): ↑14 дек 2022, 07:11 Я готова сегодня продолжить наше путешествие по страницам книги и предлагаю добраться до условного экватора - второй части. Что скажешь?

О, неужели я первее добрался до второй части?)
Для нечитающих - Строгов кое как добрался до Колывани, его инкогнито раскрыто, денег нет, лошадей нет, до Иркутска еще идти и идти. Укрываясь в избушке вместе с журналистами, его контузило и их троих взяли в плен.

Третий писал(а): ↑15 дек 2022, 13:23 О, неужели я первее

Эгоист! Первой должна девушка

Но прощаю, потому что я еще вчера дошла до апогея

Tati_Solo писал(а): ↑15 дек 2022, 13:31 Но прощаю, потому что я еще вчера дошла до апогея

Ай да я!

Третий писал(а): ↑15 дек 2022, 13:54
Tati_Solo писал(а): ↑15 дек 2022, 13:31 Но прощаю, потому что я еще вчера дошла до апогея
Ай да я!

Давай сделаем перерыв до понедельника? А там уже с новыми силами пойдем на второй круг))

Давай)
Мне надо восстановить силы после апогея)

Голос в форточку: вот поэтому мне больше импонируют злодеи, а не герои. Предпочитаю, чтобы спасали меня. А мир я, уж как-нибудь, сама спасу...

Ledy in red писал(а): ↑18 дек 2022, 02:50 Голос в форточку: вот поэтому мне больше импонируют злодеи, а не герои. Предпочитаю, чтобы спасали меня. А мир я, уж как-нибудь, сама спасу...

Такими ручками с обновленным маникюром только и спасть мир

Привет, Тати) отдохнула за выходные? Не пропало желание читать дальше?)

Третий писал(а): ↑19 дек 2022, 10:01 Привет, Тати) отдохнула за выходные? Не пропало желание читать дальше?)

Приветик, Третий) Я то отдохнула, а ты восстановился?

Видела в выходные островные жители не на шутку обеспокоились твоим состоянием от ассоциативного мышления)))

Островитяне славятся своим соучастием и неравнодушием по всем аспектам жизни, и это радует)
Прям чем то песню напомнило

В общем, я тут в выходные по совету островитян натёр водкой подмышки, потом подкошки, подкокошки, короче везде где мог дотянуться! Потом еще на всякий случай капнул по 3 капли выжимки перца чили в каждый глаз, и теперь я жаждю чтения! Я готов прочесть все книги мира! Я чуть не начал читать сам себе! Но лишь обещание не читать без тебя сдерживало меня!)

Третий писал(а): ↑19 дек 2022, 12:20 песню напомнило

Хорошая песня, мне нравится)

Третий писал(а): ↑19 дек 2022, 12:20 теперь я жаждю чтения! Я готов прочесть все книги мира! Я чуть не начал читать сам себе! Но лишь обещание не читать без тебя сдерживало меня!)

Давай тогда сделаем это вместе

Уверенно беру в руку книгу, второй скольжу по гладкой поверхности твердой обложки. Держа еще закрытой вдыхаю сладковато-миндальный аромат смешанный с запахом типографской краски. Издание 2011 года нельзя отнести к старым книгам, но и страницы ее уже не так хрустят. Укладываю книгу перед собой корешком, придерживая руками с двух сторон, она легко открывается благодаря толстой закладке помещенной в месте, где остановили свое путешествие.

Что же случилось с Михаилом Строговым? Раздавлен ли он наконец тяжестью стольких испытаний? Признал ли себя побежденным?....
...
Но Михаил Стогов был из тех кто не сдается, не отступает, пока смерть не остановит. А он был жив, даже не ранен, письмо императора по-прежнему оставалось при нем, и его инкогнито было в силе. Он рассчитывал затеряться в толпе пленных....

Tati_Solo писал(а): ↑19 дек 2022, 13:19 Уверенно беру в руку книгу, второй скольжу по гладкой поверхности твердой обложки. Держа еще закрытой вдыхаю сладковато-миндальный аромат смешанный с запахом типографской краски. Издание 2011 года нельзя отнести к старым книгам, но и страницы ее уже не так хрустят. Укладываю книгу перед собой корешком, придерживая руками с двух сторон, она легко открывается благодаря толстой закладке помещенной в месте, где остановили свое путешествие.

Што творит),аж вспотел))!

Andreika1974 писал(а): ↑19 дек 2022, 13:28 Што творит),аж вспотел))!

Шо с Вами, молодой человек?)
Может присядете, или *опка еще печет после вчерашнего?))

Tati_Solo писал(а): ↑19 дек 2022, 13:19 Укладываю книгу перед собой корешком,

Затем облизываешь свои пальчики и умелым, годами оттточенным движением перелистываешь страницу)

Тати, а ты не подумывала о карьере учителя литературы? Прививала бы любовь к чтению у подрастающего поколения)

Третий писал(а): ↑19 дек 2022, 15:51
Tati_Solo писал(а): ↑19 дек 2022, 13:19 Укладываю книгу перед собой корешком,
Затем облизываешь свои пальчики и умелым, годами оттточенным движением перелистываешь страницу)

А рука на картинке похоже не менее умелого перелистывателя

Третий писал(а): ↑19 дек 2022, 15:55 Тати, а ты не подумывала о карьере учителя литературы? Прививала бы любовь к чтению у подрастающего поколения)

Лучше я тут буду прививать, здесь хоть ограничение есть на условно совершеннолетних участников))
А ведь до определенного времени планировала поступать в пед, правда на математический. Хорошо, что не сделала этого

Третий, ты до куда дочитал вчера? Или остановился на моменте открытия книги и перелистывании?))))

Прочитал как встретились в плену Марфа Строгова и Надя, и где то там же в том же плену идет Михаил Строгов в сторону Томска. Вот перед 3й главой остановился)

Третий писал(а): ↑20 дек 2022, 07:27 Прочитал как встретились в плену Марфа Строгова и Надя, и где то там же в том же плену идет Михаил Строгов в сторону Томска. Вот перед 3й главой остановился)

Супер, я там же! А как у тебя сегодня со временем?)

Tati_Solo писал(а): ↑20 дек 2022, 07:29
Третий писал(а): ↑20 дек 2022, 07:27 Прочитал как встретились в плену Марфа Строгова и Надя, и где то там же в том же плену идет Михаил Строгов в сторону Томска. Вот перед 3й главой остановился)
Супер, я там же! А как у тебя сегодня со временем?)

Есть час-два

Третий писал(а): ↑20 дек 2022, 07:33
Tati_Solo писал(а): ↑20 дек 2022, 07:29
Третий писал(а): ↑20 дек 2022, 07:27 Прочитал как встретились в плену Марфа Строгова и Надя, и где то там же в том же плену идет Михаил Строгов в сторону Томска. Вот перед 3й главой остановился)
Супер, я там же! А как у тебя сегодня со временем?)
Есть час-два

Тогда бери что пожевать и осилим еще пару глав

Хочу к новому году дочитать)

Tati_Solo писал(а): ↑20 дек 2022, 07:36 Тогда бери что пожевать и осилим еще пару глав
Хочу к новому году дочитать)

Вот это настрой! Боевой)
Согласен! Тем более мне 28го книгу надо вернуть в библиотеку)

Ну-с, собственно. Я взяла яблоко, мандаринку и еще кое-что и готова к великому чтению

В этой части, в детальных описаниях народностей и их одеяний понимаю почему роман больше татарский)

Понравилась одна фраза:
Если бы Бог хотел, чтобы мы всегда и везде оставались невозмутимыми, он влил бы нам в жилы не кровь, а воду!

А между тем Михаил рассек лицо предателю Огарову, чем выкрыл себя и теперь ему и его матери предстоит пережить нечто ужасающее судя по предсказанию из Корана.

Ткнуть пальцем в рандомном месте открытой наугад станице - мы еще в детстве так предсказания друг друг читали, только у нас были сказки и предсказания получались забавные)

Tati_Solo писал(а): ↑20 дек 2022, 09:39 А между тем Михаил рассек лицо предателю Огарову, чем выкрыл себя и теперь ему и его матери предстоит пережить нечто ужасающее судя по предсказанию из Корана.

Я даже догадываюсь, что сейчас будет

Золотой Клон - Конкурсы

Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)

Re: Я но ми (дом Третьего)